SECTION ESPAGNOL DE L'ASC SAINT-APOLLINAIRE

Le portail est accessible sur smartphone

Juan Pardo - La Niña y el Mar


Ma traduction-Analyse du texte
La jeune fille et la mer

Avec un petit châle de fleurs,
Avec une petite robe à traîne
la jeune fille ne veut pas grandir
et s'en va à la mer
en chantant et en dansant
et la mer, qui est agitée
veut l'embrasser
mais elle ne veut pas
et elle (la mer) pleure et lui dit doucement,
"Danse avec mes vagues".

La jeune fille lui danse
quelques couplets
et la mer lui répond
avec des vagues
et ce rythme à deux temps.
La mer mouille ses pieds
et elle se noie.
Elle s'éloigne lentement
et se rapproche à nouveau
cherchant à lui voler son ombre,
et lui dit tout doucement
"Danse avec mes vagues".

La fille et la mer
ne veulent même pas parler
une fois seules,
Elles préfèrent se taire
elles préfèrent rêver
de coquelicots.
La mer veut aimer
et la fille veut danser
et qu'on la laisse tranquille,
et à l'aube se dessine le profil
d'une nouvelle femme
dansant avec les ombres.

Avec seize années d'éveil
avec des mains qui sont des coquillages
avec des pas qui résonnent
plus fort en marchant,
quand la musique
les embellit.

La fille en grandissant
oublie la mer
et la mer qui le sait
ne pleure pas
dit seulement doucement
"Danse avec mes vagues".

La jeune fille heureuse
se sent déjà femme.
Elle se regarde dans le miroir
et se pare.
Il y a tant de rêves
qui voient son apparence
qu'elle les veut tous
et maintenant
et mortellement blessée
au loin la mer
arrête ses vagues et pleure
répétant doucement
"Danse avec mes vagues".

La fille et la mer
ne veulent même pas parler
quand elles sont seules,
Elles préfèrent se taire
elles préfèrent rêver
de coquelicots.

La mer veut aimer
et la fille veut danser
et qu'on la laisse tranquille,
et à l'aube se dessine le profil
de cette nouvelle femme
dansant avec les ombres.

Letra-Paroles

La niña y el mar

Con un mantoncillo de flores,
con una batita de cola,
la niña no quiere crecer
y va al mar
cantando y bailando sus cosas
y el mar que es bravío
la quiere besar
pero ella no quiere
y él llora y le dice bajito,
«Baila con mis olas».
 
La niña le baila
unos versos
y el mar le contesta
con olas
y ese compás de dos tiempos.
El mar le moja los pies
y se ahoga.
Se aleja despacio
y se vuelve a acercar
queriendo robarle la sombra,
y le dice bajito
«Baila con mis olas».
 
La niña y el mar
no quieren ni hablar
cuando están a solas,
Prefieren callar
prefieren soñar
con las amapolas.
El mar quiere amar
y la niña bailar
y que la dejen sola,
y al amanecer
se dibuja el perfil
de una nueva mujer
bailando con las sombras.
 
Con dieciséis años despiertos
con manos que son caracolas,
con pasos que suenan
más fuerte al andar,
cuando la música
los adorna.
 
La niña creciendo
se olvida del mar
y el mar que lo sabe
no llora
sólo dice bajito
«Baila con mis olas».
 
La niña contenta
ya se siente mujer.
Se mira al espejo
y se adorna.
Son tantos los sueños
que ven su mirar
que los quiere todos
y ahora
y herido de muerte
a lo lejos el mar
apaga sus olas y llora
repitiendo bajito
«Baila con mis olas».
 
La niña y el mar
no quieren ni hablar
cuando están a solas.
Prefieren callar
prefieren soñar
con las amapolas.
 
El mar quiere amar
y la niña bailar
y que la dejen sola
Y al amanecer
se dibuja el perfil
de esa nueva mujer
bailando con las sombras.

Cette chanson est avant tout une métaphore du passage de l'enfance à l'âge adulte. Le récit paraît simple, mais presque chaque élément est symbolique.

La niña : l'enfance et l'adolescence

Au début, la jeune fille est encore une enfant.

« la niña no quiere crecer »

Elle danse, chante, joue. Elle veut rester libre et insouciante. La danse représente la joie, la spontanéité et la liberté.

La mer : le temps, la vie... ou le premier amour

La mer est personnifiée.

« el mar la quiere besar »

La mer tente de l'attirer, de l'embrasser, de l'entraîner avec ses vagues :

« Baila con mis olas »

Cette invitation revient comme un refrain.

Elle peut représenter plusieurs choses en même temps :

Le refus de la jeune fille

Au début, elle refuse.

« pero ella no quiere »

Elle préfère danser seule. Elle n'est pas prête.

Plus loin :

« El mar quiere amar y la niña bailar y que la dejen sola »

C'est probablement la phrase qui résume toute la chanson :

Le passage à l'âge adulte

Puis vient le vers décisif :

« Con dieciséis años despiertos »

Les seize ans marquent symboliquement l'entrée dans l'adolescence.

Ensuite :

« ya se siente mujer »

Elle devient une femme.

Le dernier couplet montre qu'elle regarde désormais le monde autrement :

« Son tantos los sueños que ven su mirar »

Elle découvre de nouveaux rêves, de nouveaux désirs.

Pourquoi la mer pleure-t-elle ?

Lorsque la jeune fille devient femme, elle oublie la mer :

« La niña creciendo se olvida del mar »

Puis :

« el mar apaga sus olas y llora »

La mer pleure parce qu'elle perd l'enfant qu'elle accompagnait.

On peut y voir plusieurs lectures :

Les coquelicots (las amapolas)

Les coquelicots apparaissent dans :

« Prefieren soñar con las amapolas »

Dans la poésie espagnole, les coquelicots évoquent souvent :

Ils renforcent le caractère poétique et fragile de cette période de la vie.

Les ombres

La dernière image est très belle :

« una nueva mujer bailando con las sombras »

Les ombres symbolisent souvent :

Elle continue de danser, mais ce n'est plus l'enfant du début.

En résumé

L'idée profonde de la chanson est que l'enfance disparaît inévitablement.

La mer accompagne la jeune fille tout au long de sa croissance. Elle l'appelle sans cesse :

« Baila con mis olas ».

Mais la jeune fille suit son propre chemin. Elle devient femme, découvre d'autres rêves et s'éloigne de ce compagnon silencieux qu'était la mer.

La chanson est donc une méditation pleine de tendresse sur le temps qui passe, la perte de l'innocence, l'éveil de la féminité et la nostalgie de ce qui ne reviendra jamais. C'est ce qui lui donne son caractère à la fois mélancolique et profondément poétique.